Katakan pada ibu...
Kau tahu tentang itu?
Ibu...
Hanya itu satu-satunya cara
Mengembalikan kekayaanku kepada masyarakat
Apa yang ibu bicarakan?
Kenapa ayah mau memberikan kekayaannya kepada masyarakat?
Siapa yang bilang begitu?
Ibu rasa, ibu terlalu banyak minum...
Maukah kau membawa ibu kembali ke kamar?
Ayo kita pergi...
Aku tidak menyiapkan tahu karena kau tidak melakukan kesalahan
Silahkan masuk ke mobil, aku akan mengantarmu.
Kemana?
Isteriku melarikan diri karena ini enam tahun yang lalu
Dan aku tidak tahu dimana anak-anakku
Kau akan membawaku kemana?
Apakah negara akan memberikan aku kamar hotel kalau aku melayani dengan baik?
Kau sebenarnya bisa meminta ganti rugi dari negara
Dan kau harus melakukan itu
Kau sangat lucu
Apa mereka akan memberiku uang seumur hidupku?
Aku tidak mau melihat wajahmu
Pergi sajalag
Setiap kali aku melihatmu...
Aku benar-benar ingin membunuhmu
Kau sudah menghabiskan hidupmu di penjara karena melakukan pembunuhan,
Jadi kalau kau merasa itu lebih baik..
Silahkan lakukan
Do you mean it?
Apa kau bersungguh-sungguh.
Aku ingin membantumu
Kau seharusnya tidak...
Dengan mudah mengatakan itu
Aku tahu aku tidak bisa memutar waktu kembali
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tahu?
-"Kapten Ko Yoon Jung" - Ini kartu namaku,
Telpon aku kalau kau perlu apapun
Ya...
Aku menelponmu dari website.
Apakah benar mobilnya tidak pernah mengalami kecelakaan?
Ya, aku akan segera kesana.
Mobil yang aku bicarakan di telpon telah terjual
Tapi mobil ini benar-benar sesuatu
Lihatlah jarak tempuhnya, baru 40,000 km.
Ini seperti anak muda, dengan kekuatan penuh
Tentu saja, mobil ini tidak pernah mengalami kecelakaan
Kau Bae Da Rang, benarkan?
kau datang untuk mencari Da rang.
Da rang ada di kantor.
Jadi kau tidak menyukai mobil ini?
Kalau kau membelinya dariku, aku bisa memberikan harga yang murah
Tunggu sebentar
Ini benar-benar perjanjian yang bagus...
Kalau kau melihatnya dari luar, aku mengecatnya dengan bagus...
Kau bajingan!
Halo, pak
Kemana semua orang?
Aku tidak tahu Kapten pergi kemana, tapi yang lain sedang mencari intel
Intel? Intel apa?
Aku tidak tahu Pak
Kalian berdua sedang mengerjakan apa?
Membuat urutan-urutan pencopet yang baru saja kami tangkap
Polisi dan kejaksaan membentuk tim spesial untuk menangkap Jo Hee Chul
Tapi tim 1 divisi kejahatan hanya menangkap pencopet...
Apa yang mereka lakukan?
Kapten Ko mengatakan dia akan melanjutkannya...
Jadi aku melihatnya saja
Dia sangat keras kepala
Biarkan saja dia melakukannya
Itu tidak akan membuat perbedaan
Kalau mereka bergabung dengan tim yang lain.
Ya, kau benar
Lanjutkan pekerjaan kalian
Pencopet...
Ya, pak
Maafkan aku...
Aigoo!
Ya, pak.
Aku kehilangan dia, dia terlalu cepat
Da rang.
Kau lelah kan?
Tidurlah lagi
Kau berlari sangat cepat
Tidurlah lagi...
Hai, hyungnim... apa kabarmu?
Kenapa aku hyungnim mu?
Kita punya nama keluarga yang sama
Jadi berdasarkan silsilah, kau adalah hyungnim ku.
Nama keluargamu Bae?
Ya, tentu saja Bae Da Rang...
Sungguh memalukan
Kunci apa ini?
Kunci ini... ini kunci milik pelangganku...
Kenapa kunci pelanggan ada di pinggangmu?
Karena... itu mobil mahal, jadi aku harus membawanya.
Kau berbohong
Itu benar, apa kau sudah makan?
Chul Ki...
Halo
Kau bajingan
Kenapa kau menukar nomor mobilnya?
Maaf, pak...
Darimana kau mencurinya?
Aku benar-benar tidak terlibat dalam hal ini, tanganku tidak lagi mencuri
Kalau begitu kau mencuri dengan kakimu?
Aku tidak bercanda!
Aku hanya mengganti nomor mobilnya seharga 300,000 won
Saat mereka membawanya kesini
Dasar kau bodoh...
Aku dengar kau tahu dimana wanita tangan-beruang
Aku tidak tahu dia ada dimana, aku hanya kesana dan kemari
Kapan kau kesana dan kemari? Tidak pernah bertemu dengannya?
Kenapa dia mau menemui seseorang seperti aku?
Si pembohong ini...
Hyungnim
-Apa? - Lihatlah ini.
- Apa ini? - Apa...
Tas apa ini?
Apa ini?
Apa ini? Aku benar-benar tidak tahu...
- Siapa yang mencuri mobil ini? - Bukan aku...
Aku benar-benar tidak tahu
- Hei, penjahat itu - Aku benar-benar tidak tahu...
Orang yang membawa mobil ini akan segera kesini
-Benarkah? - Ya.
Itu benar
Apakah yang ini?
Ya, Ketua
- Buka - Ya.
Berapa banyak ini?
Kira-kira 200 juta won.
Hanya 200 juta won?
Uangnya bukan masalah
Ini ada di dalam tasnya
Hei, keluarlah
Orang ini yang mencuri mobilnya?
Bukan aku
Aku tahu hanya dengan melihat wajahmu, kaulah orangnya
Ya, dia memang memiliki wajah seperti itu, tapi dia yang mencurinya
Dan dia bilang dia merasa bersalah seakan-akan ini pertama kali baginya
Aku bisa tahu dia bukan siapa-siapa
Tapi dia memiliki wajah yang akan menarik uang
Itu benar, aku menarik apa saja, termasuk uang
Terakhir kali aku menelan sebongkah emas...
Sudah cukup
Sekarang ayo kita makan nasi dengan kacang
Aku benci kacang
Makanya hiduplah dengan benar
- Bawa dia - Ya, Ketua
Hyungnim, tadi tidak seperti ini yang kau katakan.
Hidup memang seperti itu, mari kita bicara sambil makan jajangmyun.
Kapten, apa kau akan menusuk seseorang dengan dagumu?
Berhentilah dan bicaralah
Kau pikir daguku sudah cukup tajam untuk menusuk seseorang?
Ya, kau mungkin bisa membunuh orang itu kalau kau menusuknya dengan dagumu
Benarkah?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Santailah sebentar, biarkan aku berpikir.
Kalau begitu, haruskah kita menangkap pencopet itu dan mengirimkan informasi?
Aku rasa kita tidak seharusnya melakukan itu.
Aku juga...
Aku juga berpikir itu tidak benar
Lalu apa yang akan kau lakukan? Apa kau hanya akan mengasah dagumu?
Baiklah, kalian semua tetap diam dan tunggulah sebentar
Aku harus memutuskannya dengan Direktur
Ini berminyak dan sangat lezat.
Tidak melalui Kapten Jung,
Jadi apa yang ingin kau bicarakan secara langsung denganku?
Apa kau tahu ada berapa banyak Polisi yang ada di Korea?
Apa aku harus mengetahuinya?
Kau direktur, tapi kau tidak tahu?
Lebih dari 111,000.
Langsung saja
Mereka memintaku untuk menangkap Jo Hee Chul.
Itu sebabnya aku menemuimu.
- Apa? - Polisi ada di mana-mana di Korea
Tapi kenapa mereka tidak bisa menangkapnya?
Maksudmu di suatu tempat di kepolisian ada yang membocorkan informasinya?
Lalu, apa kau pikir Jo Hee Chul sama seperti Hong Gil Dong?
- Apakah ada buktinya? - Buktinya adalah kita tidak bisa menangkapnya
Pencopet mencopet dompetnya Jo Hee Chul?
Mereka mencuri mobil anaknya Jo Hee Chul
Terkejut?
Berhentilah bercanda dan langsung saja ke intinya
Kenapa aku bercanda denganmu saat kita makan makanan mahal?
Kita mendapatkan mobil anaknya Jo Hee Chul, Jo Jae Pil
Kalau kita mengikuti rute mobil itu, kita akan tahu kemana arah tujuannya
Jadi kita tidak boleh menangkap anaknya, apapun yang terjadi
Tapi masalahnya adalah, sepertinya informasinya bocor
Tapi kita tidak tahu darimana
Jadi kalau kita ingin membuatnya lebih besar dan menangkap Jo Hee Chul,
Ini harus diproses secara rahasia
Ini aku, hubungkan aku dengan ketua
Ini aku pak, ada yang ingin kubicarakan
Baiklah, aku akan pergi sekarang
Orang ini adalah anaknya Jo Hee Chul, Jo Jae Pil.
Dia juga dicari sama seperti Jo Hee Chul.
Dan juga orang yang berwenang atas keuangan
Tapi dia anak dari Jo Hee Chul.
Meski kita menahan Jo Jae Pil, dia tidak akan memberitahu dimana ayahnya berada.
Jadi, kita tidak akan menahannya, mengerti?
Ya
Kenapa?
Karena kalau kita menangkap Jo Jae Pil,
Jo Hee Chul akan bersembunyi pada saat itu.
- Itu benar - Ya
Pada kasus ini, kita memanfaatkan Jo Jae Pil untuk menemukan Jo Hee Chul.
Dan menangkap mereka berdua pada waktu yang sama
Bagaimana?
Pertama-tama kita harus mencari Jo Jae Pil tanpa diketahui siapapun
Kemari, berkumpullah
Jangan sampai ada orang lain yang tahu apa yang kita bahas di sini
Kalian tahu kenapa kasus ini menjadi sangat rahasia kan?
Ya...
Mari kita lakukan
Ketua memberikan kita ijin untuk menangkap Jo Hee Chul.
Dengan beranggapan bahwa informasinya bocor seperti yang dikatakannya,
Tanpa adanya dukungan, tim satu akan berwenang pada rencana penangkapan
Tanpa adanya bantuan,
Tim SWAT hanya akan menangani operasi penangkapan
Masalahnya adalah, tidak ada polisi ahli di tim satu
Beritahu aku kalau kau memerlukan tambahan tenaga
Aku bisa berusaha yang terbaik untuk membantumu
Itu bagus
Tidak, tidak usah
Tim satu dapat mengumpulkan informasi mengenai Jo Hee Chul,
Meski mereka bukan polisi ahli
Terlebih lagi, mereka menangkap pembunuh berantai Kim Ha Ram
Dimana yang lain bahkan tidak bisa memecahkannya dalam waktu enam tahun
Bagamana kalau operasinya gagal? Siapa yang akan bertanggung jawab?
Bagamana kalau berhasil? Kau akan membelikan aku apa kali ini?
Polisi menangkap penjahat itu sudah kewajiban!
Kenapa kau selalu memintaku menghabiskan uangku untukmu?
Ketua tim bekerja bersama timnya, apakah ada yang salah?
Tidak perlu ada tambahan tenaga
Aku... aku hanya berusaha membantu
Kau pikir aku akan mengacaukannya?
Baiklah, lakukan sesukamu
Aku hanya akan mengikuti rencanaku untuk operasi ini
Melihat cara bicaranya...
Tidak ada yang akan perduli dengan tim satu, benarkan?
Orang lain mungkin akan berpikir bahwa tim satu menangkap pencopet
Itu berita bagus
Ini kasus penting,
Apakah tidak apa-apa tim satu yang menanganinya?
Aku merasa tidak yakin, tapi aku rasa itu akan baik-baik saja
- Ini dia. - Ya
Meski aku sudah melihatnya, aku tetap tidak mengerti juga
Aku akan menjelaskannya
Ini artinya dimana dia memulai mobilnya,
Bisakah kau melihat waktunya di sini?
Ini adalah catatan GPS, dan ini astinya dia mematikan mobilnya
Ini kecepatannya
Jadi informasi ini akan memberitahu kami
Kapan dia memulai menjalankan mobilnya dan rute yang ditempuhnya, benarkan?
Ya, kau benar
Terima kasih
"Tujuan baru-baru ini"
Catat alamatnya
Baiklah
Tapi aku rasa mengambil fotonya lebih baik, lebih mudah untuk dikirimkan
Tapi tetap saja, tulislah
Ya
Tapi tulisan tanganku jelek,
Aku rasa orang lain tidak bisa membacanya
Berikan padaku, aku akan menulisnya dan kau mengambil fotonya
Ya
Tulisan tanganmu bagus sekali
Kau pintar menulis
Apa?
Aku iri pada orang yang tulisan tangannya bagus
Ambil saja fotonya
Ya
Dia memulai mobilnya di sini pada jam 9:12 pagi
Dan mematikan mobilnya pada jam 11:37 siang
Ini telah berulang sebanyak 23 hari
Kesimpulannya, mungkin saja bahwa Jo Jae Pil tinggal di dekat sini
Apa kau sudah memeriksa dimana tempatnya?
Ya, kuil Buddha di Ganghwado.
Aku memeriksa navigasinya, dia bahkan pergi bermain golf meski dia sedang dicari
Aku rasa ada seseorang yang membantunya
Kau benar
Tapi mobilnya dicuri, apakah dia masih ada di tempat ini?
Ada paspor palsunya, bagaimana kalau ada seseorang yang melaporkannya?
Kalau aku adalah dia, aku tidak akan berada di sana
Tidak semua orang sama denganmu, Tuan Oh.
Pencuri mobil tidak akan melaporkannya ke polisi
Tapi semua tahu dengan baik dia masuk daftar pencarian
Itu sebabnya kenapa pencuri akan saling membantu, tapi tidak polisi
Pencuri seperti Jo Jae Pil dan Jo Hee Chul
Sama dengan bintang Jo Yong Pil.
Banyak orang yang menginginkan tanda tangan mereka
Itu benar, mereka memiliki 5 trilyun won, jadi itu seperti bintang kelas dunia
Detektif Oh dan Detektif Shin menyamarlah sampai kau melihat wajah Jo Jae Pil
Ya, Kapten..
Jangan sampai dia tahu, menyamarlah dengan benar
Berhati-hatilah, mengerti
Ya...
Kau tidak punya pakaian untuk mendaki gunung?
Aku dulu tinggal di gunung, jadi aku tidak suka pada gunung
Kau tinggal di gunung?
Ya, di ketinggian 700 meter di Tae Baek
Kau pasti pendaki yang hebat
Aku tinggal di apartemen, aku biasa menggunakan lift setiap hari
Kau tidak mendaki?
Kau berasal dari Busan kan?
Apa kau punya kapal di rumahmu?
Apa kau pergi ke laut untuk memancing?
Tidak
Bagaimana?
Bagus, tapi warnanya terlalu terang
Kalau begitu...
Ini pasti bagus, aku mau yang ini
Kau punya tubuh yang bagus, pasti akan terlihat bagus padamu
Kenapa kau tidak membeli satu lagi, untuk kekasihmu?
Apa kau mau?
Konsepmu untuk operasi ini adalah menjadi kekasihku
Berikan ini padaku.
Ya
Apa kita harus memasang tenda untuk penyamaran?
Kalau ada tidak tempat, kita harus melakukannya
Apa kita akan tidur sama-sama?
Siapa yang akan bertugas kalau kita tidur sama-sama?
Kita akan bergantian jaga
Apakah benar kita tidak diberikan tenaga tambahan?
Ya, jadi kita harus melakukannya sendiri
Aku mau ke mini market
Aku rasa kita akan kekurangan makanan
Belikan aku juga
Di saat cuaca dingin, aku akan makan makanan ringan lebih banyak dari biasanya
Aku akan cepat
Aku mau yang ini
Ini di kuil Buddha, tepat waktunya
Ya, aku mengerti
Ayo, kita harus pergi
Ya, kemana?
Kemana lagi? Ke kuil Buddha
Siapkan mobil dan telpon Kapten
Ya
Udara yang bagus dengan pemandangan yang bagus
Ayolah
Bersikaplah dengan benar, sayangku, ini penting
Aku akan berakting seperti seorang aktor, jangan khawatir
Kalau kau aktornya, dramanya akan gagal
Apa ada orang?
Siapa kau?
Aku hanya ingin bertanya
Apa ada kamar yang tersisa untuk pejalan?
Apa kau akan tinggal di sini?
Ya, aku memerlukan kamar yang bersih dan bagus, apa ada kamar?
Kamarnya sudah diambil orang lain, tidak ada kamar yang tersedia sekarang ini
Siapa?
Silahkan diminum
Kau kreatif sekali
Kau pikir kami kesini untuk bertamu?
Apa ini?
Luar biasa, lihatlah bagian yang diberi stabilo
Kau banyak belajar
'Ni hao ma', itu artinya halo, benarkan?
'Ni hao ma.'
'Ni hao ma' hanya untuk teman dekat.
Itu artinya petugas sepertimu dan aku seharusnya tidak menggunakan kata itu
Yang bisa dianggap tidak sopan
Tidak sopan?
Baiklah....kit bisa melakukannya lain kali saat kita bertemu lagi kan?
Aku rasa kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Yah, mari kita lihat
Tidak, kita tidak akan bertemu lagi
- Dasar kau... - Aku tahu kalian berdua sibuk
Jadi aku akan langsung saja ke intinya
Kau melihat tas golf di mobil kan?
Paspor palsu dan uang itu?
Apa kau sedang shooting '007'?
Tapi menyedihkan sekali, kau tidak bisa shooting lagi
Biarkan aku membeli tas itu
Dengan melihat tampilanmu,
Aku tahu kau kesini untuk uang, bukan untuk menangkapku
Kalau kau ingin tahu darimama uang itu berasal, kau tidak perlu melakukannya
Merasa bersalah? Mungkin semua orang seperti itu, tapi
Semua orang juga melakukan itu, kau tidak perlu merasa seperti itu sendirian
Tunggu sebentar,
Semua orang melakukan itu?
Yah, kau pikir bagaimana mungkin penjahat yang dicari seperti aku
Bisa bermain golf?
Itu karena ada orang yang bisa berkomunikasi denganku, benarkan?
Jadi kau pikir kau bisa bernegosiasi denganku juga?
Aku akan membayarmu satu milyar won untuk tas itu
Tentu saja secara tunai
Berapa banyak yang akan dibayar Joo Hee Chul pada situasi seperti ini?
Tidak, ayahku tidak akan membeli tas
Karena dia sudah membeli orang-orang di atas sana
Kalau kau menangkapku, kalian akan berada dalam masalah
Dan kau juga tidak akan bisa menangkap ayahku
Jadi, kau akan menjual tasnya padaku atau tidak?
Satu milyar untuk tasnya,
Dan satu milyar lagi untuk borgolnya, semuanya 2 milyar won
Noonim
Kau masih muda dan punya uang, mari kita mainkan yang besar
Mungkin tidak
Petugas ahjuma ini berhati besar seperti Buddha
Baik, lakukan sesukamu
Bawakan tasnya dari mobil
Tapi Noonim...
Bukankah kau akan memerlukannya untuk operasi ibumu?
Jangan katakan apapun dan bawa tasnya kemari, cepat
Kau kelihatannya kaya
Dimana uangnya?
Tunggu sebentar
Bukalah
Tunggu
Tidak apa-apa
Ya, Kapten
Aku sedang mengikutinya
Ya
"Tutup karena urusan pribadi, Restoran Yong Hu"
Apa kau pernah menyentuh dua milyar?
Mungkin ini bisa membeli rumah dengan pemandangan yang bagus di Gang Nam, benarkan?
Kau tahu berapa banyak pemenang menerima lotere?
Aku tahu aku tidak akan bisa mengumpulkan sebanyak ini sampai aku mati
Hidup hanya satu kali
Berapa banyak bunganya kalau kita menyimpannya di bank?
Kenapa kau menyentuhnya, kau bahkan tidak bisa menggunakannya
Bahkan lebih baik kalau menemukan uang 1,000 won di jalan
Oh, hai masuklah
Aku tidak pernah melihat tempat perlindungan di Restoran Cina sebelumnya
Sesuatu yang aneh terjadi di sekitar Kapten Ko setiap saat
Tempat ini dekat dengan kantorku dan kita bisa menghindari supaya tidak ketahuan
Apa ada tempat yang lebih bagus daripada di sini?
Kita tidak perlu khawatir tentang pemiliknya, tempat ini benar-benar sangat bagus
Apakah ada uang di tas itu?
Ya
Bukalah
Berapa banyak?
2 Milyar
Mereka sudah menipu sebanyak 5 trilyun won, 2 milyar bukan apa-apa bagi mereka
Dia memberikan uang kepada polisi seperti aku
Dia pasti telah menawarkan lebih banyak suap
Itu sebabnya kita masih belum bisa menangkapnya
Bisakah aku percaya padamu mengikuti Jo Jae Pil?
Kalau kau merasa khawatir, maka lakukan sendiri
Karena kau sudah lama bekerja di lapangan
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Tidak, aku rasa kau akan melakukannya dengan baik
Tapi, aku rasa kau akan mengalami kemunduran karena kau sudah tua
Aku lebih muda daripada Kapten Ko.
Jadi? Apa kau akan melakukan penyergapan?
Aku tidak bisa bekerja di lapangan karena orang-orang mengenal wajahku
Aku akan melakukannya, aku akan berhasil
Akan kulakukan
Kapten Jung, kau sudah lama tidak bekerja di lapangan kan?
Oh... ya.
Karena kita tidak memiliki bantuan
Karena ini adalah penyelidikan rahasia,
Kenapa kau tidak bekerja di lapangan bersamaku?
Baiklah
Oh, kau tidak perlu khawatir soal uang
Kau mungkin akan menderita karena hati nuranimu merasa bersalah
Orang lain juga menerima suap, jadi kau bukan satu-satunya...
Tunggu, orang lain?
Bagaimana aku bisa bermain golf padahal aku adalah penjahat yang sedang dicari?
Aku bisa melakukannya karena aku menyuap orang banyak
Tidakkah kau berpikir begitu?
Kau pikir aku salah satu dari mereka?
Aku bisa memberimu 1 milyar won untuk tasnya
Tentu saja, secara tunai
Berapa banyak yang akan dibayar Jo Hee Chul untuk tas itu?
Ayahku tidak membeli tas
Karena dia sudah membeli orang-orang yang berada di posisi atas
Lebih dari 10 orang telah dirampok oleh penipu
Dan mereka menggantungnya sendiri
Bajingan-bajingan itu menerima uang dari penipu
Akan tetapi, kami tahu bahwa
Penipu itu menghabiskan uangnya karena Kapten Ko
Dan kami tahu penipu itu menyuap banyak orang
Penyadapnya juga bekerja dengan baik
Kapten Ko lebih berani dari yang aku kira dan dia juga bertindak dengan baik
Dan mobil dengan uang kembali ke tempat ini
Aku rasa ini tempat dimana Joo Hee Chul menyimpan brangkas uangnya
Jangan biarkan polisi mendekati tempat itu
Bebas tugaskankan orang-orang ini
Ya, kita bisa menangkap Jo Hee Chul kalau kita tahu dimana dia berada
Jangan bocorkan informasi ke tim yang bergabung dengan penyelidikan
Sampai kita menangkapnya
Ya
"Menangkap pembunuh kasus Bun Dang"
"Ko Yoon Jung mendapatkan penghargaan karena menangkap pelakunya"
Aku tidak menyiapkan tahu
Karena kau tidak melakukan kejahatan
Ini nomor telponku
Telpon aku kalau kau memerlukan bantuan
Hai, kau mau kemana?
Tolong ke Jalan Dosan
Ya
Sulit mencari pelanggan belakangan ini, benarkan?
Ya, tidak seperti dulu
Aku rasa kau kesulitan mencari pelanggan
Tapi aku masih bisa hidup
Kau benar
Apapun yang kau lakukan,
Itu lebih baik daripada di penjara.
Kau Lim Jong Bum, benarkan?
Kau dibebaskan dari penjara beberapa hari yang lalu
Siapa kau?
- Apa kau wartawan? - Mereka tidak tertarik padamu
Siapa kau?
Orang beranggapan tidak apa-apa kalau kau dibodohi tanpa adanya reaksi
Tidakkah kau pikir hidup seperti itu tidak adil?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mau tahu?
Datang dan temui aku saat kau bebas
Aku bisa membantumu
Kenapa kalian datang kemari? Kau tidak perlu membantu kami
Apa kau membawa pakaian? Cuacanya dingin saat malam hari.
Dan juga ada ular
Ular?
Ya, aku juga melihat ada ular berbisa
Hati-hatilah
Kau tidak perlu khawatir soal baterai, karena persediaan kami banyak
Baiklah, kerja kalian bagus
- Ya, sampai jumpa - Sampai jumpa
Ya?
Bagaimana kalau kita masuk ke mobil...
Apa?
Dimana uangnya?
Aku Jo Hee Chul, aku selalu menepati kata-kataku
Ini adalah surat obligasi
Aku akan memberikanmu nomor rekening dan paswordnya nanti
Pergilah
Katakan pada CEO Lee bahwa aku akan mentraktirnya minum kalau dia datang ke Cina
CEO Lee tidak pernah minum dengan penipu
Lihatlah bajingan ini
Minggir
Kau akan mati kalau kau tidak menyingkir
Aku dengar kau adalah agen dari Korea Utara dan ternyata itu benar
Apa kau mau aku membunuhmu sebelum polisi menangkapmu?
Lakukan kalau kau bisa
Uang yang ada di rekeningku akan menguap di udara
Karena...
Nomor rekening dan paswordnya ada di sini
Kau bekerja keras untuk membantu orang yang menyeberang dari Korea Utara
Kau bahkan membunuh orang.
Kau bisa melakukan semuanya kalau kau dibayar
Aku bisa membayarmu untuk melakukan permintaanku kalau saja aku mengenalmu duluan
Pergilah dengan tenang sekarang
Kalau kau tertangkap oleh Polisi,
Aku akan membunuhmu
Pergilah
Halo
Apa kau mendapatkan informasi dari rekaman Detektif Oh?
Aku rasa Jo Jae Pil terlatih tanpa bicara atau meniru
Dia tidak berbicara
Bagaimana dengan panggilan telpon?
Dia menelpon seseorang tapi dia hanya mengatakan "halo" atau "baiklah"
Dia tidak tahu kalau kita menyadapnya, tapi dia sangat pendiam sekali
Kenapa kita menaruh pelacak di telponnya?
Kita bisa meminta penyadapan kalau kita mengetahui nomor telponnya Jo Jae Pil
Apa kau punya ide lain?
Aku menemukan nomor telpon yang digunakannya di kuil
Tapi, itu nomor lama
Detektif Shin berusaha meminjam telpon Jo Jae Pil
Tapi dia memegangnya dengan erat dan berkata,
Aku tidak bisa meminjamkan telponku karena ada detail pribadi di dalamnya
Nobody in the temple knows Jo Jae Pil's phone number.
Kita tidak bisa mencari siapa pemegangnya karena dia menggunakan telpon ilegal
Oh ya ampun...
Bagaimana kalau kita kehilangan Jo Hee Chul?
Aku yakin Jo Jae Pil tidak akan pergi tanpa Jo Hee Chul.
Jadi, kalau kita tidak bisa menemukan Jo Hee Chul,
Kita harus mendapatkan informasi dari Jo Jae Pil dan menangkapnya
Kau benar, tapi...
Kita akan dibodohi kalau mereka naik kapal dan pergi
Tikus-tikus itu...
Ya
Baiklah
"Menghapus daftar panggilan"
- Apakah Jo Jae Pil kembali? - Tunggu sebentar
Apa yang kau lakukan?
Ini aku Kapten, aku mendapatkan nomor telponnya Jo Jae Pil
Silahkan masukkan penyadap ke nomor telpon ini
Nomornya 010-7920-1580.
Baiklah
Bagaimana kau mendapatkan nomor telponnya?
Aku mencuri telponnya
- Benarkah? - Ya
Itu disebut "membuka tas". Itu metode untuk pemula
Ini aku, kau akan menerima nomor telpon
Itu telpon ilegal Jo Jae Pil
Ya, tolong cepat masukkan surat perintah penyadapan
Masuklah
- Keluarkan surat perintah penyadapan untuk telponnya. - Ya
Hei, jangan biarkan tim penyelidikan gabungan mengetahui tentang ini
Ya, aku bekerja sendiri di tim petugas dukungan hari ini
Tidak ada yang tahu kalau aku menggunakan komputerku sendiri
Baiklah, keluarkan surat perintah,
Katakan pada yang lain bahwa aku menugaskanmu
Bisakah kau pergi ke operator telegraph dan meminta untuk penyadapan?
- Ya. - Silahkan
Ha, aku polisi
"Surat perintah penyadapan"
Ya
Oh... ya, baiklah
Kau melakukan kerja bagus, ya...
Aku mengerti
Penyadap tersedia sekarang
Kapan penipu itu akan pergi?
Dia akan pergi setelah tiga hari
Tapi dia memajukan tanggalnya dan dia akan pergi besok
Dia bilang bahwa dia akan memberikan sisa uangnya setelah dia menyelundupkannya
Aku suka uang tapi kita bisa berada dalam bahaya
Kita bisa kehilangan uang kalau penipu itu tertangkap.
Maafkan aku
Aku akan menghentikannya dan tidak akan berinvestasi pada penipu lagi
Direktur Baek, itu tidak apa-apa
Tidak ada martabat dalam mencari uang
Itu risiko tinggi dan pengembalian tinggi
Kau akan mendapatkan lebih banyak kalau kau bertaruh lebih banyak, benarkan?
Ya, kau benar
Aku akan pergi besok pagi
Semuanya akan diselesaikan kalau aku meninggalkan Korea
Baiklah
Apa kau menelponku?
Ya
Rencana telah berubah
Telpon orangku untuk membawa uang.
Telpon Direktur Jo dan informasikan padanya tentang ini
Dan katakan pada orang-orang itu untuk membawanya ke pelabuhan sekarang
Ya, tuan
Aku tersesat
Ya, ini aku
Kita akan berangkat pada pukul 7 besok pagi
Bukankah kita akan pergi setelah 4 hari?
- Rencananya berubah - Ada apa? Apa kau mendapatkannya?
- Kemana aku harus pergi? - Aku akan menjemputmu.
Tolong bersiaplah
Baiklah
Apa yang mereka katakan?
Ini aku, Jo Jae Pil akan pergi besok pagi.
Apa kau yakin?
Baiklah, cepat informasikan kepada Ketua Park dan panggil Komando.
Kau mau kemana saat sedang makan?
Aku tidak akan bisa kembali hari ini.
Anakku, katakan pada gurumu, ibu tidak bisa ke sekolah besok
Dan ibu akan pergi kesana minggu depan, mengerti?
Oh, tidak bisa
Kau harus menyelesaikan makanmu meski kau terburu-buru
Ini adalah operasi untuk menangkap pejahat kelas satu
Target akan segera terungkap
Tempatnya belum diklarifikasi, tapi kita harus berangkat duluan
- Ayo kita pergi! - Ya, pak...
Bagaimana?
Mereka akan pergi
Haruskah aku membawa mobil dan mengejar mereka?
Kemana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke dermata 5 di pelabuhan Pyeong Taek
"Itu Pelabuhan Pyeong Taek"
Siapa kau? Bangun!
Kau salah paham, aku tidak...
Jangan bergerak kalau kau tidak mau mati!
Jangan bergerak!
Berikan telpon itu padaku
Aku rasa mereka polisi
Mereka bisa merusak rencana kita
Kau bersembunyi dengan sangat baik
Seperti tikus
Apa yang harus kita lakukan?
Apalagi yang bisa kita lakukan?
- Tangani mereka diam-diam. - Ya, tuan
Kalian akan mati kalau kau mengirim pesan itu.
Kalian beruntung, tetap awasi mereka
Jangan coba-coba bergerak
Kenapa Detektif Oh dan Detektif Shin tidak menjawab telponku?
Tidak mungkin mereka mematikan telponnya
Aku rasa mereka tertangkap, apa yang harus kita lakukan?
Pergi kesana cepat
Kau bilang bahwa mereka akan pergi pada jam 7 di pagi hari
Kita masih belum tahu dimana pelabuhannya
Kita tidak punya waktu kalau kita pergi kesana sekarang
Ya ini aku
Kami masih belum tahu dimana lokasinya
Aku rasa ada masalah di kuil.
Komando sedang diatur sekarang, tapi kemana kita harus pergi?
Baiklah
Ini membuat aku gila
Kita tidak bisa menghubungi Detektif Oh dan Detektif Shin sekarang
Ikuti mereka dan beritahu kepadaku lokasinya
Baiklah
Apa yang dikatakan Sang Chul?
Mereka mengisi uang di gudang
Sepertinya mereka akan segera pergi
Kita bisa kehilangan mereka kalau kita tidak mengirim Sang Chul ke gudang
Tapi, apakah orang di gudang dan Jo Hee Chul pergi bersama-sama?
Mereka seharusnya pergi bersama-sama
Kalau tidak, kita tidak akan bisa menangkapnya
Jangan bergerak!
Kenapa kalian banyak sekali menggumam?
Ya, aku mengerti
Lewat sini
Ya, ini Bae Dae Hoon.
Aku akan memberitahumu lokasinya
Baiklah, berputar
Ini aku
Kirimkan uang ke villa ku di Yang Pyeong.
Saat aku pergi dengan selamat besok, kau bisa mengirimkannya kepadaku
Lakukan sesuai perintahku
Kapten, satu mobil pergi ke arah lain, kemana aku harus pergi?
Cari petunjuk kemana mobilnya pergi, kemana mobilnya pergi?
Tidak ada petunjuk di sini
Kau pikir mobil itu akan pergi kemana?
Aku tidak bisa melihatnya karena gelap
Gunakan saja instingmu dan bergeraklah!
Maaf, aku tidak bisa Kapten, kemana aku harus pergi?
- Ikuti mobil yang di depan - Baiklah
"Seoul"
Kapten, mobil yang di depan menuju ke Seoul.
Aku sangat mengkhawatirkan Detektif Oh dan Detektif Shin
Kapten ini aku
Jo Hee Chul akan pergi ke dermaga 5 di pelabuhan Pyeong Taek.
Apa yang terjadi padamu? Apa kau baik-baik saja?
Kita tidak punya waktu, kau harus segera pergi
Pelabuhan Pyeong Taek, cepatlah
Ya
- Isi tasnya terlebih dulu. - Ya, tuan
Kita akan segera sampai, dimana komando?
Kami hampir sampai
Presdir sudah datang
Kau harus berjalan, karena mobil dilarang dari sini
Lewat sini
Kau sudah bekerja keras, Presdir Jo.
Biar aku merokok dulu
Ini akan jadi yang terakhir kalinya kau merokok di negaraku
Kau masih belum berubah
Kalian melakukan pekerjaan yang bagus
Mari kita merokok dan pergi
Terima kasih tuan
Dimana kau Kapten Ko?
Kapten Ko!
Dimana kau Kapten Ko?
Apakah ini tempat yang benr?
-Ya. - Jam berapa sekarang?
- Jam 6:50 pagi. - Cari kapal yang akan meninggalkan pelabuhan ini!
Aku rasa mereka sudah pergi
Dimana mereka?
Apa mereka sudah pergi?
Aku rasa begitu
Jo Hee Chul ada di kapal ini.
Mereka belum pergi tapi menyembunyikan kapalnya
Kau tahu Jo Hee Chul kan? Aku dengar kau berinvestasi pada penipu?
Kau sudah bekerja keras
Kau seharusnya memiliki surat perintah kalau polisi Korea ingin masuk ke kapal ini
Bagaimana aku bisa meminta surat perintah pada saat seperti ini?
Mundur!
Polisi tidak akan mampu menemukan bukti
Apa kau mau aku menembakmu?
Lakukanlah, pasti akan menyenangkan